# Don't ask me
# What you know is true
# Don't have to tell you
# I love your precious heart
# I
# I was standing
# You were there
# Two worlds collided
# And they could never tear us apart
# We could live
# For a thousand years
# But if I hurt you
# I'd make wine from your tears
# I told you
# That we could fly
# 'Cause we all have wings
# But some of us don't know why
# I
# I was standing
# You were there
# Two worlds collided
# And they could never
# Ever tear us apart #
Je vais voter Dukakis.
Eh bien,
Quand tes enfants auront besoin d'appareils dentaires...
.. trop chers, car 50% du salaire de ton mari iront au gouvernement,
-.. tu regretteras peut-être. - Le salaire de mon mari ?
Pas question d'en coincer un avant mes 30 ans.
Tu travailleras toujours à l'écurie ?
C'est super pour y élever des enfants.
- Très drôle. - Non, une année de fête, ça suffit.
- Elle va aller à Harvard. - Maman, ce n'est pas gagné.
Dukakis va faire vivre ce pays en attendant que tu coinces un mari ?
Je crois que oui.
- Je le coince quand ? - Pas avant la classe de 4e.
Pardon ?
Donnie, tu es trop con.
Whoa Elizabeth! Quelle hostilité !
C'est toi qui devrais voir un psy.
Les parents le paieraient 200$ pour t'écouter,
à notre place.
Pourquoi tu prends plus tes médicaments ?
Pauvre conne !
- Je t'en prie. - Tu m'as traitée de conne ?
- Elizabeth, ça suffit. - Va te faire mettre !
- Explique-moi comment on se fait mettre. - Tu veux savoir ?
- Dis-moi. - Je ne veux pas de ça à table.
Arrêtez !
C'est quoi, conne ?
J'ai pris une année sabbatique en partie pour être avec toi.
- Quoi? - Comment tu le sais?
- Je ne savais pas que c'était important. - C'est important.
Je lis, sors de ma chambre.
Où tu vas, la nuit ?
- Veux-tu sortir d'ici ? -C'est toi, le papier toilette chez les Johnson ?
Tu viens pour ça ?
J'ai arrêté après la 6e.
Qu'est devenu mon fils ? Je ne le reconnais plus.
Reprends donc tes foutues pilules.
Salope.
Notre fils m'a traitée de salope.
Tu n'es pas une salope.
Tu es chiante, mais tu n'es pas une salope.
Je serai un président qui refusera tout échange
avec le dealer dictateur du Panama,
qui n'aidera pas les Contras grâce aux dealers.
Les valeurs commencent en haut.
Dukakis, enfoiré.
Ce sont les valeurs que je veux apporter à la présidence.
et à la Maison Blanche en janvier 1989.
Le Panama est un pays ami. -Dis lui George.
J'ai discuté avec son président des moyens d'éradiquer leur argent sale.
Avec M. Noriega, nous n'avions aucune preuve...
Quand la preuve était là nous lui avons montré.
Debout.
Je t'ai observé.
Viens plus près.
Plus près.
Dans 28 jours...
six heures
quarante-deux minutes
et douze secondes...
ce... sera la fin du monde.
Pourquoi ?
Fiston ?
Fiston ? Donnie Darko ?
- C'est qui ? - Le fils d'Eddie Darko.
Le fils d'un voisin.
Le golf l'endort ?
Watch out for that drool spot!
Ça va, fiston ?
Ne traîne pas sur le parcours la nuit.
Excusez-moi, Dr Fisher. Ça n'arrivera plus.
Je hais les gosses.
- Non. - C'est ma maison.
- On ne passe pas. - C'est ma maison !
Attends.
- Voilà votre frère. - C'est tombé dans ta chambre
Mme Darko. Je suis Bob Garland de la FAA.
Quoi ? Je fais partie de la FAA.J'aimerais vous parler en privé.
- En privé ? - Oui.
Entendu.
Nous vous avons réservé des chambres à l'hôtel.
Reposez-vous, nous nous occupons du reste.
Merci.
Les enfants, on va à l'hôtel.
Ils ignorent d'où il est tombé.
- Où est papa? - Il est au travail.
Si c'est tombé de l'avion, Qu'est il arrivé à l'avion.
Ils ne savent pas Samantha.
On peut faire de l'argent avec ça. A la télévision?
Tais toi Sam.
Pourquoi je dois dormir avec Donnie? Il pue.
Quand tu t'endormiras ce soir,
- Je te péterais à la figure. - Je le dirais à Maman.
Samantha, n'y va pa.
Frankie Feedler.
Tu te souviens ? Il était au lycée.
Il est mort.
En allant au bal de promo.
On disait qu'il était condamné.
Jesus.
Ils auraient pu dire la même chose à propos de Donnie.
Notre Donnie.
Mais il l'a évité.
Il a évité sa photographie.
Quelqu'un le surveillait.
Mme Farmer te ramènera après l'entraînement.
Donnie...Bonne chance.
- Raconte-moi tout ! - - J'ai pas le droit.
- Mon Dieu ! - Salut, Cherita.
- La ferme ! - Un vrai trompe-la-mort, hein ?
T'es une célébrité, vieux ! J'ai essayé de t'appeler. Où t'étais ?
- On est resté à l'hôtel. - Papa t'a vu sur le parcours de golf.
- Une autre crise de somnambulisme ? - Je ne veux pas en parler.
Tu es célèbre, il faut que tu fumes.
Je ferai quoi si tu caftes aux parents,Sam ?
- Tu passeras Ariel au broyeur d'ordures. - Oh que oui.
- C'est dégueulasse. - Cherita, tu veux une cigarette ?
"La ferme !"
Retourne en Chine, salope !
Fous-lui la paix.
- Super came, hein ? - C'est qu'une clope.
# I wanted to be with you alone
# And talk about the weather
# But traditions I can trace against the child in your face
# Won't escape my attention
# You keep your distance with a system of touch
# And gentle persuasion
# With one foot in the past now just how long will it last
# No, no, no, have you no ambition ?
# You keep your distance with a system of touch
# And gentle persuasion
# I'm lost in admiration, could I need you this much ?
# Oh, you're wasting my time
# You're just just just wasting time
# Something happens and I'm head over heels
# I never find out till I'm head over heels
# Something happens and I'm head over heels
# Ah, don't take my heart, don't break my heart
# Don't, don't, don't throw it away
# In my mind's eye
# One little boy, one little man
# Funny how
# Time flies #
"Cela fit les gros titres.
"Même les voyous qui prenaient les paris au catch
"écoutèrent avec respect
comment la maison de Old Misery a été détruite.
"C'était comme si ce méfait était ancré en lui,
"qu'il l'avait médité, et cristallisé en sa 15e année,
"dans les affres de la puberté."
Qu'a voulu communiquer Graham Greene dans ce passage ?
Pourquoi les enfants entrèrent chez Old Misery ?
- Joanie ? - Ils voulaient le voler.
Si tu avais lu la nouvelle,
- ses 13 pages t'auraient pris la nuit -tu saurais que les enfants
trouvèrent de l'argent dans le matelas mais le brûlèrent.
Donnie Darko, votre récente expérience de la destruction
Donnez nous votre avis.
Qu'ils montrent, en inondant et démolissant la maison,
que la destruction est une forme de création.
Qu'ils brûlent l'argent, est ironique.
Ils veulent voir ce qui se passe après la destruction du monde.
Ils veulent changer les choses.
- On peut vous aider ? - Oui je viens de m'inscrire.
On m'avait aiguillée dans la mauvaise classe d'anglais. - On dirait que vous êtes au bon endroit.
Je m'assieds où ?
Près du garçon qui vous plaît le plus.
Silence !
Laissez-la choisir.
Joanie, debout.
Ce que les gens ne comprenaient pas c'est que Dukakis
n'avait pas l'infrastructure financière.
Les ouvriers disent,
qu'il leur faut une semaine pour réparer le toit.
Damned airline better not fuck us on the shingle match.
On sait toujours pas ?
- D'où il est tombé ? - Non, ils ne peuvent encore le dire.
Il semblerait que le numéro de série du réacteur aurait fondu.
J'ai promis de ne rien dire.
Il ne faut rien dire à ce qui ne savent pas ?
C'est ça.Comment s'appelle ton psy ?
- Le Dr Thurman, papa. - Tu peux lui dire ce que tu veux.
Quoi ?
- Papa! - Oh!
Qu'est-ce que fait cette femme en plein milieu de la route?
Pas de courrier. Demain, peut-être.
Elle a dit quoi ?
- J'ai un nouvel ami. - Réel ou imaginaire ?
- Imaginaire. - Souhaites-tu parler de lui ?
Frank.
- Qu'a dit Frank ? - De le suivre.
- Où ? - Dans le futur.
Et alors ?
Puis il a dit...
Il a dit que le monde touchait à sa fin.
Tu crois que le monde touche à sa fin ?
Non.
C'est idiot.
Toute ma vie, j'ai été victime de ma peur.
L'amour.
J'alimentais ma peur en mangeant.
La peur.
Et finalement, j'ai regardé le miroir.
Pas seulement dans le miroir, j'ai regardé au travers,
et dans cette image, j'ai vu se réfléchir mon ego.
Je croyais normal
de faire pipi au lit à 10 ans.
Shh!
La solution avait toujours été là.
Je n'ai plus peur !
De toute l'Amérique,
ils sont venus pour se tenir par la main.
Ceux qui pensent que la vie humaine est vraiment trop importante,
inestimable et précieuse, pour être le jouet de la peur.
Bonjour,je m'appelle Jim Cunningham. Bienvenue dans "le contrôle de la peur".
"Le prince entra dans un monde
d'étrange et magnifique magie.
Wow.
"La dernière licorne" par Samantha Darko.
- Rends-le moi! - Il était une fois une licorne nommée Ariel
- Tu l'as abîmé. - Non, Sam.Aplatis-le avec un livre ou quelque chose.
Il est presque 7:45. Le bus devrait être là depuis 20 minutes.
Peut-être que Martha est devenue folle et a détourné le bus.
Tu sais il y a cette règle.A 7:45, il faut rentrer à la maison.
Il n'y en a pas.
Cherita...Tu devrais rentrer.
Oui, si tu es encore là et que le bus arrive, nous aurons tous des ennuis.
- Ferme-la! - Ferme-la!
Hey,sale cochon, j'espère que tu auras des ennuis.
Hey, je peux pas le croire!
L'école est fermée pour inondation.
Sérieux ?
Merde, ça c'est une super nouvelle !
Ça va s'arrêter un jour ?
Oui. En attendant, j'ai 12 classes inondées.
Tout ça à cause d'une canalisation.
- Quoi d'autre ? - Quoi d'autre ?
M. le directeur, je vais vous montrer.
Incroyable. C'est du bronze massif, non ?
Comment est-ce possible ?
J'ai entendu qu'un chat est entré et qu'il a tout dévasté.
et les Mongrel lui ont coupé la tête.
- Hah! - C'est vrai.
Le vestiaire des garçons
était rempli d'excréments.
- Quels excréments? - Des bébés souris.
Hey.
On t'a jamais dit que t'étais sexy ?
J'aime tes seins.
Hey.
L'école est fermée.
Tu me raccompagnes ?
Bien sûr.
- Tu as l'air flippé. - Non.
Vérifie ton sac à dos. Ils volent du shit.
Je les emmerde.
- Pourquoi es-tu venue ici ? - Mes parents ont divorcé.
Mon beau-père a interdiction de nous approcher.
Il a des problèmes émotionnels.
Moi aussi. C'est quoi son problème ?
Il a donné 4 coups de poignard dans la poitrine de ma mère.
Il est allé en prison ?
Il s'est enfui. On ne l'a pas retrouvé.
Mais ma mère et moi avons dû changer de nom.
J'ai trouvé "Gretchen Ross" assez cool.
J'ai fait de la prison. Pour avoir brûlé une maison abandonnée.
Je suis retourné à l'école
et je ne peux pas conduire avant 21 ans.
Mais, c'est du passé.
Je peins, je fais des trucs.
Je veux devenir écrivain,ou peintre. Peut-être les deux.
J'écrirai un livre et je l'illustrerai.
Ça contribuera peut-être à changer les choses.
"Donnie Darko", quel drôle de nom.
On dirait un nom de super héros.
Et si j'en étais un ?
Je dois y aller.Montinoff veut que j'écrive un essai
sur la plus grande découverte pour l'homme.
C'est "Monnitoff".Facile : les antiseptiques.
Le problème de l'hygiène publique, Joseph Lister, 1895.
Avant, il n'y avait pas d'hygiène, surtout en médecine.
Le savon ?
Je suis content que l'école ait été inondée.
Pourquoi ?
Comme ça, on a pu se parler.
Tu es bizarre.
Désolé.
C'était un compliment.
Ecoute...
tu veux aller avec moi ?
-Tu veux aller où ? -Je veux dire "aller avec moi", tu vois ?
-On dit ça pour "aller ensemble". -D'accord.
Où tu vas ?
Chez moi.
Quel con... Où tu vas ?
Essayons quelque chose de nouveau.
Tu as déjà été hypnotisé ?
Non.
Quand je taperai 2 fois dans les mains, tu te réveilleras.
Bon... raconte-moi ta semaine.
J'ai connu une fille.
Son nom ?
Gretchen.
On sort ensemble.
Tu penses toujours beaucoup aux filles ?
Oui.
-Ça se passe bien à l'école ? -Je pense beaucoup aux filles.
Je te parle de l'école, Donnie.
Je pense énormément à baiser pendant les cours.
A quoi d'autre penses-tu ?
Marié deux enfants.
-Tu penses à ta famille ? -Je baisse le son
et je pense à baiser Christina Applegate.
Je te parle de ta famille, Donnie.
Non.
Je ne pense pas à baiser ma famille. C'est dégueulasse.
Parle-moi de ton ami Frank.
Sam Bylan...
Cherita Chen.
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hé, ducon !
Tu leur as dit que j'avais inondé l'école ?
-J'ai rien dit. -Tu parles, ils pensent que c'est moi.
Si c'est pas toi, t'as rien à craindre, non ?
Connard ! Tu sais quoi ?
Je pense que c'est toi.
Bière et minou, c'est tout ce qu'il me faut.
-Faut se trouver une Schtroumpfette. -Une Schtroumpfette ?
Pas une nana du Middlesex au cul serré.
Une petite blonde cochonne
qui hésite pas à sucer. Comme les Schtroumpfettes.
Elles baisent pas.
Elles baisent avec les Schtroumpfs. Papa Schtroumpf l'a faite
parce que les Schtroumpfs étaient en rut.
Pas Vanity, il paraît qu'il est homo.
Tu sais quoi ? Elle les baise et Vanity regarde, O.K. ?
Et Papa Schtroumpf ? Il participe, non ?
Oui, il filme le viol collectif,
puis il s'astique sur les images.
Primo : Papa Schtroumpf n'a pas créé la Schtroumpfette. C'est Gargamel.
C'est l'espionne de Gargamel censée détruire le village des Schtroumpfs.
Mais la bonté intrinsèque des Schtroumpfs la transforme.
Et votre histoire de viol collectif est impossible.
Ils sont asexués. Les Schtroumpfs
n'ont pas d'organe reproducteur sous leurs pantalons blancs.
Il est donc illogique d'être un Schtroumpf.
A quoi bon vivre, si t'as pas de queue ?
Bon sang Donnie, pourquoi tu la ramènes ?
Grand-mère-la-Mort.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Restez pas là, Mlle Sparrow. Arrêtez ou je préviens les services sociaux.
Je déteste cette Mlle Farmer. Quelle garce!
Oui
- Grand-mère-la-Mort a quel âge ? - 101 ans.
Tous les jours c'est pareil,
elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres.
Qui est toujours vide.
Oh attendez, attendez, attendez...
Elle y retourne. Il y a peut-être du courrier.
Courrier, courrier, courrier.
Sait-on jamais. Oh... ?
Pas de chance, grand-mère. Désolé.
Il faudrait lui écrire.
Les recherches du coupable
de cet acte de vandalisme continuent.
L'école fait appel aux donations
pour restaurer sa mascotte bien-aimée : le Mongrel...
C'est très utile. C'est un tournant ce soir.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ici?
Il y avait de l'urine et des excréments dans mon bureau
Peu importe.
En collaboration avec la police du Comté,
nous enquêtons activement
sur les causes de l'inondation.
Plusieurs de nos élèves sont suspectés.
Pourquoi enseigne-t-on ces ignominies à nos enfants ?
Kitty, j'aimerais que vous attendiez..
Dr Cole, je ne suis pas qu'une enseignante,
je suis aussi la mère d'un enfant du Middlesex.
Je suis donc la seule ici à pouvoir
transcender la barrière parent-professeur.
N'aie crainte. Tu es tiré d'affaire.
J'ai là "The Destructors"de Graham Greene.
Sur lequel ma fille doit faire une dissertation.
Ce livre raconte comment des enfants détruisent
la maison d'un monsieur âgé.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Comment font-ils ça ?
Ils inondent la maison en brisant une canalisation.
Je peux faire tout ce que je veux.
Toi aussi.
Je pense qu'il faut interdire ces saletés !
Excusez-moi, mais où est le problème ?
L'APE n'interdit pas les livres.
L'APE est là pour vérifier
que l'on n'enseigne pas la pornographie !
- C'est supposé être ironique. - Permettez, vous devriez reprendre vos études.
Pourquoi j'ai dû inonder l'école ?
Ils sont en grand danger.
Connaissez-vous Graham Greene ?
Je pense que nous avons tous vu Bonanza.
Changeons de sujet...
D'où venez-vous ?
Crois-tu au voyage dans le temps ?
A qui tu parles ?
Je prenais mes pilules, Sam.
Une tempête arrive, dit Frank.
Une tempête qui avalera les enfants.
et je les délivrerai du royaume de la douleur.
Je les ramènerai les enfants chez eux,
renverrai les monstres sous terre.
A un endroit où personne ne pourra les voir.
Excepté moi.
Car je suis Donnie Darko.
Qui est Frank?
Un lapin de 1,80m.
Dans ces temps modernes,
nos attitudes et croyances sont si délicates, si fragiles.
J'ai eu une astucieuse vision, qui m'a libéré.
C'est important que notre ligne de vie se rajeunisse.
Pour que nous puissions respirer de nouveau.
Respirez maintenant.
Merci, Jim Cunningham.
Commençons par l'exercice n°1 de la Ligne de Vie.
Veuillez appuyer sur "Arrêt".
Vous le voyez, la Ligne de Vie possède deux extrêmes opposés.
La peur et l'amour.
La peur est dans le spectre négatif de l'énergie.
L'amour, dans le positif.
"Bah" est généré par la peur.
Chaque carte soumet un dilemme
qui s'applique à la Ligne de Vie.
S'il vous plaît... Prends-le.
Vous lirez chaque dilemme à haute voix,
et placerez un "X" au bon endroit de la Ligne de Vie.
Cherita ?
"Juanita a un important examen en maths.
"Il est prévu depuis des semaines mais elle n'a pas révisé.
"Afin d'éviter d'être recalée,
"Juanita décide de tricher au test de maths."
Bien, très bien.
M. Darko.
"Ling Ling trouve un portefeuille.
"Elle le ramène à son propriétaire
"mais garde l'argent."
Désolé, Miss Farmer, je ne comprends pas.
Place un "X" à l'endroit opportun.
Je sais, mais je comprends pas. Cataloguer en 2 catégories est trop simple.
La Ligne de Vie est divisée ainsi.
La vie est pas si simple.
Qu'importe qu'elle rende le portefeuille en gardant l'argent.
Aucun rapport avec la peur et l'amour.
Ce sont les plus profondes émotions humaines.
D'accord, mais vous ne m'écoutez pas.
D'autres choses entrent en compte.
Tout le spectre des émotions humaines.
On ne peut tout cataloguer
en 2 catégories et nier le reste.
Si vous ne vous exécutez pas, vous aurez un zéro.
Donald...sache avant tout
que tes résultats aux tests de l'Iowa sont intimidants.
Bon...
reprenons.
Qu'as-tu dit au juste à Mlle Farmer ?
Je vais vous le dire. Il m'a dit
de m'enfoncer la Ligne de Vie dans l'anus !
Personne ne s'intéresse à la morale, à la famille...
Kitty, excusez-nous.
Il est privé d'activités extrascolaires pour 6 mois.
Depuis l'incident du réacteur, je ne sais pas ce qui lui prend.
Nos filles font de la danse ensemble depuis 2 ans,
et je vous respecte en tant que femme,
mais après cet incident,
j'ai des doutes quant à votre...
Notre vie doit être vertueuse.
Allez vite vous regarder dans un miroir,
et priez pour que votre fils ne soit pas sur la voie de la peur.
Tu te souviens de la prof de gym bizarre, Mme Farmer ?
Mon frère lui a dit de s'enfiler un livre dans le cul.
Et les parents ont gobé ses explications foireuses.
J'aimerais qu'un réacteur tombe dans ma chambre.
- Dr Monnitoff. - Donnie.
Ça va vous paraître bizarre,
mais que savez-vous du voyage dans le temps ?
Un vortex avec un pont d'Einstein-Rosen.
En théorie, un vortex dans l'espace, contrôlé par l'homme.
D'après Hawking,
un vortex devrait fournir un raccourci
permettant de rejoindre un autre espace-temps.
Pour remonter le temps, il faut un vaisseau
voyageant plus vite que la lumière.
- En théorie. - Et trouver un vortex.
Ce sont les principes de base.
Un vaisseau et un portail. N'importe quel type de vaisseau.
- Un DeLorean ? - Tout engin en métal.
J'ai adoré ce film. Il est complètement futuriste.
Ecoute...ne parle de ça à personne.
Celle qui l'a écrit enseignait ici.
Elle avait été bonne sœur longtemps avant.
Mais, en une nuit, elle a radicalement changé.
Elle a quitté l'Eglise, a écrit ce livre...
elle a enseigné la science, ici, dans le Middlesex.
"Philosophie du voyage dans le temps"
Roberta Sparrow ?
Exact.
Roberta Sparrow.
Roberta Sparrow...
Grand-mère-la-Mort.
Ça s'appelle Philosophie du voyage dans le temps.
- "Philosophie" ? Pourquoi ? - Devine qui l'a écrit.
Qui ?
Roberta Sparrow? Elle a écrit un livre.
- Grand-mère-la-Mort a écrit un livre. - C'est un terrible surnom.
On a failli l'écraser l'autre jour.
Elle vit dans un taudis alors qu'elle est riche.
Exact.Elle est connue pour sa collection de pierres précieuses.
Les gosses allaient chez elle pour essayer
de lui en dérober.
Elle vit recluse.
J'ai été surpris de la voir en vie.
Elle était sur la route, pétrifiée.
Je suis sorti de la voiture pour voir si elle allait bien.
Elle s'est penchée et a murmuré dans mon oreille.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Frank veut que je lui parle.
Parce qu'il m'a parlé de voyage dans le temps.
Et elle a écrit un livre sur ça.
Ca ne peut être une coincidence, non?
Donnie, que t'a dit Roberta Sparrow ?
Que toute créature de la terre mourait seule.
Ça t'a fait quoi ?
J'ai pensé à ma chienne Callie.
Morte quand j'avais 8 ans.Elle s'était glissée sous le porche.
Pour mourir.
Pour être seule.
Tu te sens seul en ce moment ?
Je ne sais pas.
J'aimerais croire que je ne le suis pas...
mais n'en ayant jamais eu de preuve... Je ne me pose plus la question.
Je pourrais passer la vie à me poser la question,
sans en trouver la preuve.
Alors je ne me pose plus la question.
C'est absurde.
La quête de Dieu est absurde ?
Oui, si on meurt seuls.
Ça te fait peur ?
Je ne veux pas être seul.
Ses vidéos m'ont fait réaliser
que depuis 39 ans, j'étais prisonnière de ma propre peur.
Peur.
Tu dois rencontrer ce Jim Cunningham.
Et dire qu'il est célibataire...
Soirée très décevante pour ces champions du Super Bowl.
Tu as raison, Dan. Le coach Joe Gibbs est là, lunettes dégoulinantes de pluie,
se demandant ce qui a bien pu arriver ce soir.
Coup de pied arrêté.
Et il est raté.
Il nous faut un quarterback. Et un miracle.
Il faut jouer la sécurité.
Ce que le futur lui réserve, nous devrons attendre.
Vous voulez quelque chose les gars?
Cette semaine dans "Who's the Boss", Samantha emprunte le van de Tony.
et se fait attraper sans permis.
Assurons-nous de ne pas rater ça.
Nous revoilà, fourth down maintenant.
Ok, n'oublions pas demain, nous rencontrons nos partenaires.
Pour la foire des jeunes inventeurs.
Qu'est-il arrivé à ton cou? Tu as du sang dessus.
Je ne veux pas en parler, ce que nous allons inventer
Et si tu pouvais remonter le temps et remplacer les heures sombres
par quelque chose de mieux ?
- Comme des images ? -Comme un coucher de soleil à Hawaï,
ou sur le Grand Canyon.
Ça rappelle combien le monde est beau.
On sort ensemble depuis 15 jours.
Oui ?
Eh bien...
Tu veux m'embrasser ?
- Excuse-moi. - Attends, Donnie...
- Tu me plais beaucoup. - Attendons
le moment où...
Où quoi ?
Où ça me fera penser à...combien le monde peut être beau ?
Oui.
Là, il y a un gros type qui nous observe.
Je ne pense pas que dire à une femme
d'insérer un objet dans son anus,
est quelque chose sans conséquence.
On devrait lui acheter une mobylette.
Je pense qu'on devrait divorcer.
- Tu ne vas pas le dire à Maman? - Pourquoi lui dire?
- Parce que tu lui dis tout. - Non.
- Laisse moi voir. - Non, ce n'est pas fini.
Ok, d'accord.
C'est effrayant.
Tu penses?
Merci de nous recevoir si rapidement.
On a pensé qu'il était temps de discuter avec vous...
De ce qui se passe avec votre fils.
Oui.
Eh bien, il...
Vous savez qu'il a été exclu de l'école
pour insulte à professeur.
L'exemple n'est pas bon.Je pense qu'il avait de bonnes raisons.
Laissez-moi vous donner mon avis sur ce qui se passe.
Le comportement agressif de Donnie,
son détachement progressif de la réalité,
découle de son incapacité à faire face aux forces du monde.
qu'il perçoit comme menaçantes.
Vous a-t-il parlé de son ami Frank ?
Frank ?
Le lapin géant.
Quoi ?
Je n'ai pas souvenir qu'il ait jamais mentionné un lapin.
Donnie vit
ce qu'on appelle communément une hallucination diurne.
C'est fréquent chez les paranoïaques schizophrènes.
- Que peut-on faire ? - J'aimerais faire plus d'hypnothérapie,
et augmenter le dosage des médicaments.
Tout ce que nous voulons, c'est l'aider. On est là pour ça.
On aimerait qu'il éprouve quelque soulagement.
Si le fait d'augmenter les doses peut lui apporter ça...
alors, je crois qu'il faut essayer.
C'est compliqué.
Ah oui?
Il y a comme une force dans son cerveau qui vous envoie quelque part.
Vas-tu dans un endroit familier?
Non, mais chaque fois je me réveille loin de chez moi.
Flippant.
Donnie Darko.
Je sais.
Bonjour, les monstres !
Bonjour l'enthousiasme ! J'ai dit "Bonjour" !
C'est un petit peu mieux.
Il y a encore quelques étudiants
qui ont peur de dire bonjour !
Bonjout!
Voilà qui est mieux ! Il y a trop de jeunes garçons et de jeunes filles
qui sont paralysés par leurs peurs.
Ils s'abandonnent à la tentation,
à la destruction par drogue, alcool et sexe avant le mariage.
Je vais vous raconter une histoire.
L'histoire déchirante d'un jeune homme
dont la vie a été détruite par ces instruments de la peur.
Un jeune homme à la recherche de l'amour aux mauvais endroits.
Il s'appelait Frank.
- Nous voyageons dans le temps. - Quoi?
Bonjour. Ma demi-sœur
m'inquiète parce qu'elle mange trop.
La ferme, Kim !
Allons, ma chérie !
Il n'y a pas de raisons d'être embarrassé.
Souvent, nous mangeons par peur du reflet de notre ego,non?
Nous nous retrouvons à regarder le miroir,
plutôt que dans et à travers le miroir.
Quand nous le faisons, nous pouvons à quel point nous sommes beaux.
-Merci. - Entre n'aie pas peur.
Comment puis-je savoir ce que je serais quand je grandirais?
Elle est très difficile, celle-là.
Bien, ce que je veux que tu fasses, ce que tu regardes à l'intérieur de toi, dans ton coeur.
Et que tu trouves dans le monde ce qui te fait ressentir l'amour pur et inconditionnel.Et y aller.
Dans tes études, le sport
dans tes relations, va vers l'amour.
- Merci. - Viens ici.
Suivant.
Comment apprendre à me battre ?
Fiston, la violenceest un produit de la peur.Apprends à t'aimer vraiment.
Vraiment, et le monde sera à toi.
Viens ici.
Bien.
Bonjour.
Combien on vous paie ?
Pardon ?
Comment tu t'appelles ?
Gérald, je pense que tu as peur.
Vous dites ça pour qu'on achète votre livre ?
Je dois vous dire que votre remarque est nulle.
Quelle tristesse.Sa sœur doit maigrir ?
Qu'elle arrête les friandises,et aille jouer au hockey.
On sait pas qui on veut être plus tard.
Il faut du temps pour le découvrir. Pas vrai, Jim ?
Et toi.
Oui, toi.
Tu en as marre de te faire molester ?
Fais des haltères,
ou du karaté, et tu pourras leur défoncer les burnes.
Tu vois? Voilà le parfait exemple de colère contenue.
- Prisonnier. - Vous sentez la peur ?
Il est mort de peur.
Ça me brise le cœur de te dire ça,
mais tu es un jeune homme inquiet et désorienté.
Tu cherches du mauvais côté.
Vous avez raison.
Je suis inquiet et désorienté.
Et j'ai peur. J'ai très, très peur.
Je pense que vous êtes l'antéchrist.
C'est dingue, il croit dire la vérité
et il ne dit que des mensonges !
Tout ce qu'il dit !
On le croit génial et c'est un ringard. Tout ce qu'il fait..
Tu vas bien ?
Assieds-toi, calme-toi.
Tu connais Grand-mère-la-Mort ?
Qui ?
"Philosophie du voyage dans le temps". C'est quoi ?
Elle l'a écrit.
Je vois des trucs.
Des trucs en pagaille.
Le livre décrit ce que j'ai vu.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Elle doit être quelque part. Elle ne quitte jamais cette maison.
Peut-être est-elle endormie?
Donnie, regarde.
Envoie lui une lettre.
Chaque vaisseau voyage sur un vecteur à travers l'espace-temps
et son centre de gravité.
Comme une lance.
- Pardon ? - Une lance qui sort de la poitrine.
C'est ça.
Pour qu'il puisse traverser le temps,
il doit trouver un portail ou un vortex, ou...
Ces portails...
peuvent apparaître n'importe où, n'importe quand ?
C'est hautement improbable.
Ce dont tu parles est plutôt un acte de Dieu.
Si Dieu contrôle le temps, tout est prédéterminé.
Je ne te suis pas.
Toute chose vivante suit une voie établie.
Si on pouvait voir sa voie, on verrait dans le futur, non ?
Ce serait une forme de voyage dans le temps.
Tu te contredis toi-même.
Si on pouvait voir nos destins
se manifester visuellement,
ça nous laisserait la possibilité de les trahir.
Si tel était le cas,
ça signerait la fin des destins prédéterminés.
Pas si on voyage dans le canal de Dieu.
Je ne peux plus continuer cette conversation.
- Pourquoi ? - Je pourrais perdre mon job.
Ok.
Ca ne me fait pas plaisir de te renier
le droit de lire l'un des plus grands écrivains du 20e siècle.
Mais je n'ai pas encore été élue reine de l'univers.
Donc je dois obéir aux règles. Et toi aussi.
Donc quiconque sera surpris à lire ce livre
sera renvoyé.
Mais ne t'inquiète pas.
Quelqu'un a déjà commandé une douzaine de copies à la boutique Sarasota Mall.
En l'absence de Mr Green,
nous allons lire un autre classique 'Watership Down' de Richard Adams.
Alors,Donnie,
Passons à autre chose.
Peut-être que toi et Frank pouvez lire celui-là ensemble.
Maintenant tu sais où il vit.
Ils grandissent dans notre poitrine, le plexus solaire ?
Le livre décrit leurs mouvements, leur odeur.
Ce sont comme des ouvriers.
Attribués à chacun d'entre nous. Ils sont comme du liquide.
J'en ai suivi un dans la chambre des parents.
Qu'as-tu trouvé ?
Rien.
- On les appelle... GMl. - Générateurs de Mémoire Immédiate.
On achète les lunettes pour son bébé
pour qu'il les porte en dormant.
Ces lunettes contiennent des diapositives,
qui représentent quelque chose de paisible, de beau.
Tout ce que les parents veulent y mettre.
Quel effet cela aura-t-il sur le bébé ?
Personne ne se souvient de sa petite enfance.
Quiconque affirme le contraire ment.
Ceci devrait aider à développer une mémoire précoce.
Ouais.
Ne vous êtes-vous pas dit que l'obscurité
était peut-être nécessaire à son développement ?
Non.
Oui.
Et si les parents mettent des diapos de Satan ou de gens morts ?
Tu ferais ça à tes enfants ?
Ton père n'a-t-il pas poignardé ta mère ?
Dehors.
Gretchen!
Gretchen!Désolé pour ces types.
- Deux places pour Evil Dead. - Ce sera 2$.
Pourquoi portez-vous ce déguisement idiot ?
Pourquoi portes-tu ce costume idiot ?
Enlevez-le.
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
Pourquoi vous appelle-t-on Frank ?
C'est le nom de mon père.
Et de son père, avant moi.
Frank...
Ça s'arrêtera quand ?
Tu devrais le savoir.
Je veux que tu regardes l'écran.
Je vais te montrer quelque chose.
As-tu déjà vu un portail ?
Réduis-le en poussière.
Bon... Les filles, soyez concentrées.
L'échec n'est pas permis.
Bethany, si jamais tu as envie de vomir, tu n'as qu'à avaler.
- Ok,Mom. - Bonne chance, les filles.
Sacrée performance.
Merci, Cherita Chen, pour "Ange d'automne".
Le moment tant attendu est arrivé.
J'ai l'immense plaisir de vous annoncer : Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer, et Joanie James.
Ce sont les... Sparkle Motion.
# No-no-notorious Notorious
# No-no-notorious
# I can't read about it
# Burns the skin from your eyes
# I'll do fine without it
# Here's one you don't compromise
# Lies come hard to disguise
# Let me to fight it out
# Not wild about it
# Lay your seedy judgements
# Who says they're part of our lives ?
# You own the money, you control the witness
# I hear you're lonely, don't monkey with my business
# You pay the profits to justify the reasons
# I heard your promise, but I don't believe it
# That's why I've done it again
# No-no-notorious Notorious
J'ai dormi longtemps ?
Pendant tout le film.
Regarde ce que le chat a ramené.
Comment ça va, Donnie?
Ta petite soeur avait le coeur brisé.
car tu as raté son show la nuit dernière.
- Papa. - Hm?
Je suis fou.
Tu n'es pas fou.
J'ai été fou.
Mais tu ne l'es pas.
- Ecoute, tu es mon seul fils. - Je sais.
Non, attends. Je sais que je ne suis pas le meilleur parleur,mais..
..quoiqu'il t'arrive. Reste honnête, dis la vérité,
même s'ils semblent se moquer de toi.
Ce que tu dois comprendre, fils,
c'est que presque toutes les personnes sont de la merde.
Ils font tous partie d'une conspiration de conneries.
Et ils ont peur de gens comme toi.
Parce que ces crétins savent
que tu es plus intelligent qu'eux.
Tu sais ce que tu dis à ces gens?Hm?
"Va te faire foutre".
L'incendie a été maîtrisé peu après 20 heures.
Les pompiers ont découvert ce qui semble être
du matériel pour pédophiles.
Cunningham, récente célébbrité, a été arrêté.
Mon Dieu !
L'incendie peut être d'origine criminelle.
Un groupe d'employés de Cunning Vision...
Papa a joué au golf avec ce type.
...dément être impliqué
dans un réseau pédophile.
Cunningham a mis en cause les responsables des pompiers...
invoquant une énorme conspiration.
Je suis désolé, Karen,
vos méthodes ne conviennent pas.
Sauf votre respect, en quoi sont-elles inappropriées ?
Désolé que vous ayez échoué.
Excusez-moi, j'ai à faire.
Vous pouvez terminer la semaine.
Merde !
Bon après-midi. J'ai le plaisir de vous annoncer
que notre équipe de danse
a été invitée à l'émission Stars en herbe d'Ed McMahon à Los Angeles.
Quelque chose approche. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Le champ, le champ ! Il se couvre de sang.
De sang ? Ne sois pas bête.
D'accord Fiver, la nuit commence à tomber. Il faut rentrer au terrier.
Au terrier ? Mais il sera submergé ! Il y en a partout.
- Arrête Fiver. - Nous devons partir d'ici.
Quand les autres lapins entendent ce que dit Fiver,
le croient-ils ?
Et alors ?
Parce que nous sommes les lapins, Donnie.
Je devrais les pleurer comme on pleure un homme ?
Pour toi une espèce est plus précieuse qu'une autre ?
Évidemment ! Un lapin n'est pas comme nous !
Il n'a pas d'histoire,
ni de chagrin, ni de regrets.
Excusez-moi. Mais je vais être clair. J'ai rien contre eux,
ils sont mignons.
Et s'ils le sont, ils sont probablement heureux.
Mais ils ne savent pas qui ils sont et pourquoi ils sont en vie !
Tout ce qui les intéresse, c'est niquer comme des malades !
Quel intérêt de s'apitoyer sur un lapin crevé
qui n'a même jamais eu à redouter la mort.
Tu as tort.
Ils sont le fruit de l'imagination d'un auteur
qui comme nous, s'intéresse à eux.
On doit s'intéresser de leur sort.
Que dire alors du miracle de la narration ?
Le deus ex machina ? Le Dieu sorti de la machine ?
C'est ce qui sauve les lapins.
Non, c'est ridicule ! Je te rappelle.
- Rose. - Kitty.
Vous avez appris ces terribles accusations sur Jim.
Oui, par la télé. On l'accuse de pédophilie.
Non, n'utilisez pas ce mot !
C'est une conspiration pour détruire un innocent.
J'ai pris sur moi de mener une campagne pour sa défense.
Rose, je suis convoquée pour le défendre au tribunal,
et les filles partent pour L.A. demain.
En tant que coach, il était logique que je les accompagne.
- Mais vous ne pouvez plus y aller. - Oui.
Croyez-moi, vous êtes la dernière
à qui j'aurais demandé ça.
Mais les autres mères sont prises.
Je ne sais pas, Kitty. Ça tombe mal, Eddie est à New York.
Avez-vous idée
de ce que ça représente pour nos filles ?
C'est le rêve de Samantha et des autres depuis si longtemps !
J'ai fait d'elle la première danseuse !
Parfois, je doute de votre intérêt pour Sparkle Motion.
Elizabeth prend tout en main.
Elle te conduira chez la psy.
Si tu as un problème,
promets d'appeler le Dr Thurman.
Ça fait quoi d'avoir un fils timbré ?
C'est merveilleux.
Je suis désolée ! Et voilà !
- Vous allez gagner. Je le sais. - Moi aussi.
Voilà les clés.Il y a à manger dans le frigo et de l'argent sur la table..
Maman, vas-y. Tu vas rater l'avion.
Maman, j'ai besoin...
Il n'y a rien de cassé dans mon cerveau.
- Je sais. - Bye, Donnie.
Ok. Va.
Bonjour, Donnie.
Nous sommes vendredi.
Tu ne devrais pas être avec tes amis en train d'effrayer des vieux ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. Bonne question.
Je ne suis plus ta prof d'anglais. Ils m'ont virée.
Conneries ! Vous êtes la seule prof compétente ici !
Merci.
Pourquoi ''Porte du cellier'' ?
Un célèbre linguiste a dit un jour
que de toutes les phrases de notre langue,
de toutes les combinaisons de mots de l'histoire,
''Porte du cellier'' était la plus belle.
Porte du cellier...
Je te promets qu'un jour tout ira mieux pour toi.
La ferme !
- Parlons de ton passé. - Non.
Je veux parler de toi et de tes parents.
Ils ne m'ont pas acheté ce que je voulais pour Noël.
Que voulais-tu pour ce Noël-là ?
Des Hippos Gloutons.
Qu'as-tu ressenti quand tu as vu que tu ne les avais pas ?
- Du regret. - Que regrettes-tu d'autre ?
- D'avoir recommencé. - Tu as recommencé ?
J'ai inondé mon école et brûlé la maison de ce pervers.
Il me reste quelques jours avant d'être pris.
- Frank t'a dit de faire ces choses ?
- Je dois lui obéir, il m'a sauvé la vie.
Je dois lui obéir ou je resterai seul.
Et alors...
Je ne pourrai découvrir ce que tout cela signifie,
ni savoir quel est son plan directeur.
Le plan directeur de Dieu ?
Tu crois en Dieu maintenant ?
Je peux fabriquer une machine à remonter le temps.
Comment ça ?
Comment est-ce possible ?
La fin est proche, d'après Frank.
- Ça doit arriver quand ? - Bientôt.
Que va-t-il se passer ?
- Frank va tuer. - Il va tuer qui ?
- Je le vois !
Le ciel va s'ouvrir.
Si le ciel s'ouvrait soudain, il n'y aurait pas de loi, pas de règle.
Il n'y aurait que toi, tes souvenirs,
les choix que tu as faits, les gens que tu as touchés.
Si le monde arrivait à sa fin, il n'y aurait que toi... et lui.
C'est tout.
Tu peux arrêter ton traitement.
Ce sont des placebos. Des pilules remplies d'eau.
Merci.
Donnie...
Un athée, c'est quelqu'un qui renie en bloc l'existence de Dieu.
Tu es un agnostique.
Un agnostique, c'est quelqu'un...
qui croit qu'il n'y a aucune preuve de l'existence de Dieu
mais qui ne nie pas la possibilité que celui-ci puisse exister.
Au revoir, Dr Thurman.
Hey.
J'ai réussi.
Je vais à Harvard.
Il faut faire une fête. Maman et papa sont partis.
- C'est Halloween, c'est jouable.
- Mais une petite fête, O.K. ?
On a des oeufs, des bombes à eau et du papier toilette.
J'ai piqué 4 bières à mon père.
- On a un tonnelet. - C'est pour les chochottes.
Rose, c'est Lilian Thurman.
Appelez-moi dès que vous aurez eu ce message.
Merci.
Ça va ?
Ma mère est partie.
Tu veux entrer ?
Je comprends pas...
Elle n'a pas laissé de mot et la maison est en chantier.
Mais tu vas bien.
Tu as appelé les flics ?
Oui. Ils m'ont dit de partir
et d'aller dans un endroit sûr.
J'ai si peur. Je me dis qu'il se passe quelque chose d'affreux.
C'est mon beau-père, j'en suis sûre.
J'imagine que certaines personnes portent leur malheur en eux.
- Tu as vu Frank ? - Ils sont à la recherche de bière.
Si vous êtes là, répondez. Bonne nouvelle :
les filles ont eu 3 étoiles et demie.
Elles reviendront pour les quarts de finale.
Samantha était incroyable. Enfin...
On prend le vol de nuit et on arrivera...
Maman, l'avion va partir.
On prend le vol de nuit et on sera là à 8h30.
J'espère que tout va bien.
Je vous aime.
# Fate
# Up against your will
# Through the thick and thin
# He will wait until
# You give yourself to him
# You give yourself to him...
- Viens. - On va où ?
Il faut y aller.
- On doit voir Grand-mère-la-Mort. - À cause du livre ?
Non, de Frank. - Donnie...
Le temps presse ! Il faut y aller !
Y a personne, laisse tomber.
La porte du cellier.
Quoi ?
Donnie!Donnie!
Donnie!
- Que foutez-vous ici ? - Hey! Oh, mon Dieu!
- Vous êtes morts ! - Qu'est-ce qu'on fait?
- Merde ! - Lâche-le !
Bougez pas ! Bougez pas !
Une bagnole.
- Tirez-vous ! - Allez!
Une bagnole arrive ! On se tire !
J'ai un plus gros couteau.
Putain!
Tu as appelé les flics ?
- "Deus ex machina." - T'as dit quoi?
- T'as dit quoi ? - Notre sauveur !
Donnie!
Frank.
Est-elle morte?
Qu'est-ce que vous faisiez au milieu de la route? A quoi pensiez-vous?
Rentre chez toi!
Rentre chez toi et dis à tes parents que tout ira bien.
Allez!
La tempête arrive. Tu dois te dépêcher.
Je rentre chez moi.
Chère Roberta Sparrow, j'ai terminé votre livre.
Et j'ai tant de questions à poser.
Parfois j'ai peur de ce que vous pourriez me dire.
Parfois j'ai peur que vous me disiez
que ce n'est pas un travail de fiction.
Mon seul espoir est d'avoir les réponses dans mon sommeil.
J'espère qu'à la fin du monde,
je pousserai un soupir de soulagement
car il y aura tant de choses à faire.
# All around me are familiar faces
# Worn-out places, worn-out faces
# Bright and early for their daily races
# Going nowhere, going nowhere
# Their tears are filling up their glasses
# No expression, no expression
# Hide my head, I want to drown my sorrow
# No tomorrow, no tomorrow
# And I find it kinda funny
# I find it kinda sad
# The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
# I find it hard to tell you
# I find it hard to take
# When people run in circles
# It's a very, very
# Mad world
# Children waiting for the day they feel good
# Happy birthday, happy birthday
# Made to feel the way that every child should
# Sit and listen, sit and listen
# Went to school and I was very nervous
# No one knew me, no one knew me
# Hello, teacher, tell me what's my lesson
# Look right through me, look right through me
# And I find it kinda funny
# I find it kinda sad
# The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
# I find it hard to tell you
# I find it hard to take
# When people run in circles
# It's a very, very
# Mad world
# Enlarging your world
# Mad world
Que se passe-t-il ?
Un accident affreux. Mon voisin est mort.
- Comment ? - Ecrabouillé par un réacteur.
Comment il s'appelle ?
Donnie, Donnie Darko.
Je suis triste pour sa famille.
Oui.
Tu le connaissais ?
Non.